Faust (Italian Edition) by Goethe

autore:Goethe
La lingua: ita
Format: mobi
pubblicato: 2021-03-04T00:00:00+00:00

superava ogni altro nel tocco della lira.

Guidava giorno e notte Linceo con vista acuta

la sacra nave per scogli e per secche...

Solo uniti si può far fronte al rischio:

quando uno agisce, tutti gli altri approvano.

FAUST

E di Ercole non vuoi dire nulla?

CHIRONE

Ah! Non destare il mio rimpianto...

Io non avevo visto mai né Febo,

né Ares, Ermes, o come si chiamano;

ma allora vidi davanti agli occhi

ciò che tutti vantano divino.

Era nato per essere un re,

giovinetto stupendo a guardare,

obbediva al fratello maggiore,

obbediva alle donne più amabili.

Un secondo non può generarlo

Gea, né Ebe portarselo in cielo;

invano i canti si affaticano,

invano tormentano la pietra.

FAUST

Per quanto si affannino a scolpirlo,

mai ebbe un ritratto così splendido.

Hai parlato dell'uomo più bello,

parla della più bella delle donne!

CHIRONE

Oh!... Bellezza di donna non è nulla,

troppo spesso è una forma irrigidita;

posso lodare solo la creatura

da cui sgorga in letizia la gioia della vita.

La bella è beata di se stessa;

la grazia rende irresistibile,

come Elena, quando la portai.

FAUST

Tu la portasti?

CHIRONE

Sì, su questa groppa.

FAUST

Non sono già abbastanza turbato?

E anch'io ho la fortuna di sedervi!

CHIRONE

Mi afferrava la criniera

come fai tu.

FAUST

Adesso mi smarrisco

del tutto! Racconta, come fu?

È lei tutto il mio desiderio!

Ah, da dove e dove la portasti?

CHIRONE

Alla domanda è facile rispondere.

A quel tempo i Dioscuri strapparono

la piccola sorella ai rapitori.

Ma questi, non avvezzi a essere vinti,

rinfrancati si lanciarono a inseguirli.

Le paludi di Eleusi arrestarono

la rapida corsa dei fratelli;

i Dioscuri guadarono, io nuotai tra gli spruzzi;

lei balzò a terra, accarezzò la madida

criniera, lusinghiera disse grazie

con grazia scaltra e conscia di se stessa.

Era un incanto! Giovane, la delizia del vecchio!

FAUST

Dieci anni appena!...

CHIRONE

Vedo che i filologi

hanno ingannato te come se stessi.

È speciale la donna mitologica,

il poeta le dà l'aspetto che gli serve:

non è mai maggiorenne, non invecchia,

di forme sempre appetitose,

rapita in gioventù, donna fatta è contesa;

il tempo, insomma, non vincola il poeta.

FAUST

Neppure lei allora sia vincolata al tempo!

Non la trovò forse Achille a Fere,

fuori dal tempo? Rara felicità

conquistare l'amore a dispetto del fato!

Con la violenza del mio desiderio

non darò vita a quella forma unica?

Alla creatura eterna, pari a una dea,

maestosa e dolce, amabile e sublime?

Tu la vedesti allora; oggi io la vidi,

quanto bella e incantevole, tanto desiderata.

La mia mente, il mio essere ne sono prigionieri;

non posso vivere, se non posso averla.

CHIRONE

Straniero! Come uomo sei in estasi;

ma certo sembri pazzo tra gli spiriti.

E tuttavia oggi sei fortunato;

ogni anno infatti, per pochi momenti,

io uso comparire avanti a Manto,

la figlia di Esculapio; pregando silenziosa

essa implora che il padre, a proprio onore,

illuminando alfine le menti dei chirurghi,

li converta dai loro temerari omicidi...

Fra le Sibille lei mi è la più cara,

non scomposta nei gesti ma benefica e mite;

resta con lei un poco, e riuscirà

a guarirti del tutto per virtù di radici.

FAUST

Io non voglio guarire, sono sano di mente;

guarito sarei vile come gli altri.

CHIRONE

Non lasciarti sfuggire la salute

di quella fonte eletta! Giù, presto! Il posto è questo.

FAUST

Dimmi! A quale terra mi hai portato

per acque e ciottoli, in questa orrida notte?

CHIRONE

Qui Roma e la Grecia si sfidarono,

a destra c'è il Peneio, a sinistra l'Olimpo,

l'impero più grande si perde nella sabbia,

il re fugge, trionfa il cittadino.

Alza lo sguardo! Imponente e vicino,

qui sta l'eterno tempio, al lume della luna.

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.